1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha wo ne www.OpenSubtitles.org nkasa nnɛ 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,740 OpenSubtitles.org hwehwɛ sɛ wo login wɔ mx player mu sɛ wode subtitles rekɔ so a, yɛsrɛ wo login mprempren 3 00:00:57,693 --> 00:01:00,128 Dɛn na woka bere a nsɛmfua biara nni hɔ no 4 00:01:01,320 --> 00:01:02,363 Te nka 5 00:01:04,637 --> 00:01:07,697 Te dwom bi nka ɛno deɛ, wɔntee da 6 00:01:08,307 --> 00:01:09,829 Monto dwom 7 00:01:11,910 --> 00:01:13,674 Wobɛyɛ dɛn ahu bere a wote ɔfrɛ no 8 00:01:15,547 --> 00:01:16,879 Mmuae 9 00:01:18,952 --> 00:01:21,216 Dɛn na woyɛ bere a woayɛ ne nyinaa 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,382 Bɔɔl 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,656 CANNONBALL MMIRIKU NO Cannonball a wɔde bɔ bɔɔl 12 00:01:29,765 --> 00:01:32,529 Ɛnyɛ nea woyɛ ɛyɛ sɛnea woyɛ no 13 00:01:33,869 --> 00:01:36,736 Yɛ biribiara a wopɛ sɛ woyɛ 14 00:01:36,805 --> 00:01:41,106 Ɛnyɛ nea wunyae no ɛyɛ sɛnea wode di dwuma 15 00:01:41,175 --> 00:01:43,111 Wo yɛ wo na me nso mɛyɛ me 16 00:01:43,179 --> 00:01:46,809 Ɛyɛ asɛm a ɛfa ɔkwan a wɔfa so yɛ ade ho ara kwa 17 00:01:46,883 --> 00:01:48,545 Worentumi nyɛ atoro 18 00:01:48,620 --> 00:01:50,678 Akwansin biara akyi, na ɔte nka sɛ ɔwɔ ahofadi 19 00:01:50,755 --> 00:01:53,884 Sɛ woanya ɔkra no a 20 00:01:53,959 --> 00:01:56,118 Wubetumi ayɛ 21 00:01:56,193 --> 00:01:59,560 Move 'em out, ma wɔn roll 22 00:01:59,632 --> 00:02:04,200 Efi po so kosi po a ɛhyerɛn so 23 00:02:06,440 --> 00:02:08,566 Bɔɔl 24 00:02:09,976 --> 00:02:12,377 Cannonball a wɔde bɔ bɔɔl 25 00:02:13,682 --> 00:02:16,776 Dɛn na woyɛ bere a bepɔw no wɔ hɔ no 26 00:02:17,350 --> 00:02:18,944 Tu kɔ baabi foforo 27 00:02:21,230 --> 00:02:24,490 Wobua dɛn dɛn akokoduru a ɛyɛ den no 28 00:02:24,125 --> 00:02:25,719 Fa no 29 00:02:28,990 --> 00:02:30,291 Bere a w’akyi abɔ ɔfasu no 30 00:02:31,702 --> 00:02:33,694 Te nka 31 00:02:35,340 --> 00:02:37,741 Dɛn na woyɛ bere a woayɛ ne nyinaa 32 00:02:40,945 --> 00:02:41,912 Cannonball a wɔde bɔ bɔɔl 33 00:02:46,387 --> 00:02:50,480 Ɛnyɛ nea woyɛ ɛyɛ sɛnea woyɛ no 34 00:02:50,124 --> 00:02:53,583 Yɛ biribiara a wopɛ sɛ woyɛ 35 00:02:53,659 --> 00:02:57,688 Ɛnyɛ nea woanya no ɛyɛ sɛnea wode di dwuma 36 00:02:57,765 --> 00:02:59,700 Wo yɛ wo na me nso mɛyɛ me 37 00:02:59,767 --> 00:03:03,260 Ɛyɛ asɛm a ɛfa ɔkwan a wɔfa so yɛ ade ho ara kwa 38 00:03:03,338 --> 00:03:07,105 Worentumi nyɛ atoro Akwansin biara akyi, na ɔte nka sɛ ɔwɔ ahofadi 39 00:03:07,177 --> 00:03:10,575 Sɛ woanya ɔkra no a 40 00:03:10,645 --> 00:03:12,409 Wubetumi ayɛ 41 00:03:12,482 --> 00:03:15,781 Tu 'em fi hɔ Ma 'm roll 42 00:03:16,352 --> 00:03:21,722 Efi po so kosi po a ɛhyerɛn so 43 00:03:22,828 --> 00:03:24,760 Bɔɔl 44 00:03:27,666 --> 00:03:31,261 Asafo ti no, yɛda so ara wɔ hɔ wɔ Lamborghini tuntum no akyi di mu. 45 00:03:31,336 --> 00:03:34,567 Car 42, woakɔ so abɔ wo akyi nnɔnhwerew abien. 46 00:03:34,638 --> 00:03:37,165 Simma anum foforo, . na wobɛtena Arizona. 47 00:03:37,242 --> 00:03:40,805 Yeah, na yɛbɛtena akyidi mu kosi sɛ yɛbɛkyere no. 48 00:03:40,878 --> 00:03:44,112 Ɛnnyee yɛn bere tenten saa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere Dillinger. 49 00:04:07,579 --> 00:04:08,511 Hi, mmarima. 50 00:04:18,656 --> 00:04:21,250 - a woaka akyi nnɔnhwere mmienu. - Kafra. 51 00:04:21,326 --> 00:04:24,297 Ɛhe na hell na woakɔ? 52 00:04:24,361 --> 00:04:26,333 Kafra. 53 00:04:27,998 --> 00:04:30,868 Fuel-injection nhyehyɛe... Ɛrema mabɔ dam. 54 00:04:30,938 --> 00:04:34,429 Mepa wo kyɛw ankasa sɛ meka akyi, nanso biako me hamsters mu no nyaa dadwen yare. 55 00:04:34,508 --> 00:04:36,500 Na mintumi nnyaw no kosii sɛ wɔtenaa ase. 56 00:04:36,576 --> 00:04:39,671 Ná ɔreyɛ n’ade sɛ wabɔ dam saa. Ɔdii dua asinasin. 57 00:04:39,747 --> 00:04:42,341 Na Henrietta nso nyɛ saa mpo a ɛhaw no. 58 00:04:42,417 --> 00:04:44,817 Afei odii ne treadmill no. 59 00:04:48,459 --> 00:04:51,518 Wɔnyaa vets maa ɛno. Yenyaa nneɛma afoforo a ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ ho. 60 00:04:51,594 --> 00:04:54,894 Hamsters yɛ asɛyɛde kɛse. 61 00:04:54,964 --> 00:04:57,728 Ma menyɛ wo adwene mu mfonini, . ɛyɛ yie, Victor? 62 00:04:57,801 --> 00:05:01,101 Mepɛ sɛ wususuw wo hamsters no ho sɛ asraafo dɔm ketewaa bi... 63 00:05:01,171 --> 00:05:03,198 a wɔretu mmirika wɔ treadmill so... 64 00:05:03,276 --> 00:05:06,767 wɔn nan nketewa a wɔretu mmirika akɔ, . mmirikatu a wɔde tu mmirika ntɛmntɛm sɛnea wobetumi... 65 00:05:06,847 --> 00:05:09,973 saa engine no a wɔbɛma ayɛ nea ɛfata purr wɔ kwan no so pɛɛ. 66 00:05:10,490 --> 00:05:14,818 Oh, J.J., na ɛyɛ adwuma. Ɔkwan a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni sɛ yɛbɛka a. 67 00:05:17,256 --> 00:05:21,627 Sɛ yebetumi akyɛ a, so ɛrenyɛ papa wo ne wɔn dii nkonim wɔ Cannonball no mu? 68 00:05:21,695 --> 00:05:26,565 Ɛno bɛyɛ kuw mmɔdenbɔ ankasa... wo, me, hamsters ne ɔno. 69 00:05:41,484 --> 00:05:45,476 Mfa ne so mfi ase. Mempɛ sɛ mɛka ne ho asɛm. 70 00:05:45,557 --> 00:05:49,287 - se wo hia mmoa biara a... - a mempɛ sɛ meka ne ho asɛm. 71 00:05:55,867 --> 00:05:59,200 - Owura james! - O, me Nyame. Wo bio? 72 00:05:59,272 --> 00:06:01,263 Fenderbaum, yɛ me adɔe bi. 73 00:06:01,340 --> 00:06:03,501 Woretwe nwansena. Yi hell no fi ha. 74 00:06:03,574 --> 00:06:06,450 Twɛn kakra, Hela kasa. Adeɛ baako pɛ a mepɛ sɛ mehu ne sɛ... 75 00:06:06,115 --> 00:06:09,706 woreyɛ dɛn asusuw ɔhaw ahorow no ho wɔ saa Cannonball cockamamie yi so? 76 00:06:09,781 --> 00:06:12,549 Egye nyansa ne mfe pii adwumaden... 77 00:06:12,619 --> 00:06:14,522 na anka worente ase ɛno fã biara. 78 00:06:14,588 --> 00:06:17,558 Yɛ me adɔe bi. Mmirikatu yɛ mmirikatu, ɛnte saa? 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,528 Adeɛ baako pɛ a ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ Cannonball no mu no yɛ drive steady... 80 00:06:20,595 --> 00:06:22,529 tena wo ho fi ɔhaw mu na woanya nkataso pa. 81 00:06:22,597 --> 00:06:25,795 Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, ɛyɛ akwansin 3,000 85 akwansin dɔnhwerew biara. 82 00:06:25,869 --> 00:06:27,666 Wunim nea ɛno yɛ? 83 00:06:27,737 --> 00:06:30,603 Wopɛ sɛ wokasa anaasɛ wopɛ sɛ wobɔ kyakya? 84 00:06:30,675 --> 00:06:34,270 Nneɛma a wɔde ko tia radar, . turbocharged a wɔde ahyɛ mu,j.j. 85 00:06:34,343 --> 00:06:37,542 Obiara ntumi nsiw yɛn kwan mprempren. Ɛnyɛ obiara. 86 00:06:53,650 --> 00:06:57,260 Wo ne dɛn, nut bi? Wususuw sɛ woyɛ hena? 87 00:06:59,640 --> 00:07:02,750 Me ne Kapten Chaos. 88 00:07:03,980 --> 00:07:08,438 Na eyi... Oyi ne me hokafo nokwafo, Cato. 89 00:07:08,517 --> 00:07:10,612 Ka sɛ nkyia, Cato. 90 00:07:12,356 --> 00:07:14,481 Woayɛ polisini bere tenten? 91 00:07:17,396 --> 00:07:20,550 Sere! Wopɛ sɛ wokasa anaasɛ wopɛ sɛ wobɔ kyakya? 92 00:07:20,129 --> 00:07:23,300 - wo nyaa 50 to 1. - Na wonim dee woanya? 93 00:07:23,101 --> 00:07:25,294 Wo nyaa wo ho bet. 94 00:07:25,370 --> 00:07:28,601 Nsõ akɛse aduonu. 95 00:07:28,672 --> 00:07:30,380 Ɛno yɛ dɔla ɔpepem biako. 96 00:07:31,209 --> 00:07:32,869 Sɛ wudi nkonim a. 97 00:07:32,944 --> 00:07:37,210 Minnim sɛ wunim me hokafo no anaa. Jamie, wokae jimmy Helani no. 98 00:07:38,819 --> 00:07:40,308 Jamie Blake na ɔkyerɛwee. 99 00:07:40,387 --> 00:07:43,830 Kan no na woka kar sɛ Formula One no... 100 00:07:43,156 --> 00:07:45,316 bere a mpaboa a ɛwɔ bɔton a ɛkorɔn na wɔ ɔkwan a ɛyɛ fɛ so. 101 00:07:45,392 --> 00:07:47,657 Ma menka biribi nkyerɛ wo, Hela. 102 00:07:47,728 --> 00:07:49,698 Yenyaa akode bi a wɔde yɛ kokoam. 103 00:07:49,764 --> 00:07:53,462 - Nyankopon ne yen copilot. - a wobehia no. 104 00:07:57,539 --> 00:08:00,564 "Onyankopɔn ne yɛn copilot"? 105 00:08:00,641 --> 00:08:02,872 - wokae yen kar no? - Aane. 106 00:08:02,947 --> 00:08:05,744 - nkongua mmienu? - nkongua mmienu. 107 00:08:05,815 --> 00:08:09,411 Ɛhe na ɔbɛtena? Ɛhe? 108 00:08:11,188 --> 00:08:13,180 Tie me, El Porko. 109 00:08:13,257 --> 00:08:17,421 Yɛn nni Indianapolis 500 no mu. Yɛrentumi nnya kar a nɔma wɔ so. 110 00:08:17,496 --> 00:08:21,127 - a ɛsɛ sɛ yɛkata kar no so ɔkwan bi so. - te sɛ nea,j.j.? 111 00:08:21,200 --> 00:08:23,897 Na limousine nso ɛ a ɛwɔ aman ntam nkitahodi mprɛte? 112 00:08:25,874 --> 00:08:28,397 Menim. Mogya a wɔde fa nnipa. 113 00:08:28,475 --> 00:08:31,340 Anka wɔrennyae da mogya a wɔde fa nnipa, ɛnte saa? 114 00:08:31,112 --> 00:08:34,120 Ice cream lɔre a wɔde fa nnipa! Nsukyenee lɔre bi! 115 00:08:34,810 --> 00:08:36,106 Wonim. Wotumi duu hɔ ansa na ayɛ nwini. 116 00:08:40,123 --> 00:08:41,714 Ano yɛ den. 117 00:08:41,790 --> 00:08:43,851 - a yeawie beer, Victor. - Kafra. 118 00:08:45,930 --> 00:08:47,789 Fa wo ho to wo so! Woreyɛ w’ade sɛ woabɔ dam efisɛ saa Cannonball ade yi! 119 00:08:47,863 --> 00:08:50,128 Me deɛ mɛtwe akɔ ha na woanya beer bi, ɛyɛ yie? 120 00:08:54,700 --> 00:08:57,335 Na akode a wɔde fa nnipa nso ɛ? Wɔrennyae saa asɛm no, ɛnte saa? 121 00:09:12,392 --> 00:09:15,518 Hey, nhaw wo ho sɛ wobɛfa kar. Mebɛpue ntɛm ara. 122 00:09:27,876 --> 00:09:29,100 Meda wo ase. 123 00:09:29,750 --> 00:09:32,700 Yebetumi anya Trans Am tuntum bi. Dabi, wɔayɛ saa. 124 00:09:56,576 --> 00:09:59,635 Hello, Maame. Mewɔ ahotoso sɛ woanya da a ɛyɛ anigye. 125 00:09:59,713 --> 00:10:02,911 Dae bɔne bi. Dae bɔne a ɛte ase. 126 00:10:02,984 --> 00:10:05,750 Worekum me, Seymour... 127 00:10:05,150 --> 00:10:09,747 kum me owu a ɛyɛ brɛoo ne saa ɔkwasea akwansrafo adwuma yi. 128 00:10:09,825 --> 00:10:13,624 - Maame, wo nte ase. - edeen na ewo ho se wobete ase? 129 00:10:13,695 --> 00:10:17,426 Mehwɛ me babarima, . Seymour Goldfarb, kumaa... 130 00:10:17,497 --> 00:10:20,591 Seymour Goldfarb babarima, . Onyankopɔn home ne kra... 131 00:10:20,668 --> 00:10:23,763 na ɔyɛ Goldfarb Girdles no ɔdedifo ahonyade. 132 00:10:23,838 --> 00:10:25,774 Na dɛn na ɔreyɛ? 133 00:10:25,842 --> 00:10:27,833 Nantew a wɔde di akɔneaba, a wɔyɛ agoru... 134 00:10:27,912 --> 00:10:31,314 te sɛ nea na ɔyɛ sini mu ɔsoroni bi a ɔyɛ goy wɔtoo no din Roger Moore. 135 00:10:31,383 --> 00:10:34,249 Na yei nti na mesomaa wo kɔ sukuu ahorow a eye sen biara mu? 136 00:10:34,318 --> 00:10:37,756 Eyi nti meresɛe sika 8,000 wɔ orthodontia adwuma ho? 137 00:10:37,820 --> 00:10:41,279 Eyi nti na merekɔ broke a wotua saa Beverly Hills nhwehwɛmufo no ka? 138 00:10:41,361 --> 00:10:42,917 Na afei... 139 00:10:42,994 --> 00:10:44,518 eyi. 140 00:10:45,432 --> 00:10:48,991 Abaawa a ɔda hɔ no huu no wo pillow ase anɔpa yi. 141 00:10:49,660 --> 00:10:51,263 Dɛn na eyi kyerɛ? 142 00:10:51,337 --> 00:10:54,680 Nea ɛkyerɛ ne sɛ, Maame dɔfo, . yɛ owu a ɛba ntɛmntɛm. 143 00:10:54,143 --> 00:10:56,975 Mebɔɔ mo kɔkɔ sɛ mma momfa mo ho nnye mu wɔ me nsɛm mu. 144 00:10:57,460 --> 00:11:00,536 Seymour, fa saa asɛm no to nkyɛn. Ɛyɛ asɛyɛde sɛ ɛkɔ off. 145 00:11:00,616 --> 00:11:02,777 Mepa wo kyɛw kɛse, Maame... 146 00:11:02,850 --> 00:11:05,182 nanso wunim pii dodo. 147 00:11:05,253 --> 00:11:07,187 Woahu, wɔ m’adwuma mu... 148 00:11:07,256 --> 00:11:11,351 abusua mu abusuabɔ a emu dɔ sen biara mpo ɛnyɛ nea ne bo nyɛ den. 149 00:11:11,425 --> 00:11:12,793 Farthing, schmarthing a wɔde yɛ nneɛma. 150 00:11:17,101 --> 00:11:18,694 Zie gezunt, Mama, na ɔyɛ ɔbea. 151 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 Ɛhe na midii mfomso? 152 00:11:23,674 --> 00:11:26,142 Wunim biribi, Mama? Woyɛ Yudani dodo. 153 00:11:27,647 --> 00:11:30,548 Nokwarem no, na yebetumi akɔ bere nyinaa ne Chevy a ɛyɛ fɛ a ɛnyɛ den... 154 00:11:30,651 --> 00:11:33,117 a wɔde lɔre ahyɛ mu ma a ɛfa Sidewinder aprɛm ho. 155 00:11:33,184 --> 00:11:35,847 J. J., ebia ɛsɛ sɛ wobrɛ eyi ase kakra bi kɛkɛ. 156 00:11:35,921 --> 00:11:39,380 - a me ntumi nte wo. - kaa se, woreyɛ asorɔkye. 157 00:11:39,458 --> 00:11:42,552 - worehaw nkurofoo no. - deɛ hell yɛ kɔ ntɛmntɛm dodo... 158 00:11:42,627 --> 00:11:45,563 nyaa nea ɛne sɛ obi yɛ wɔ Cannonball no mu? 159 00:11:45,634 --> 00:11:48,758 J. J., woreyɛ asorɔkye akɛse paa. 160 00:11:48,836 --> 00:11:51,361 Ɔkwan bɛn so na ya? 161 00:12:02,951 --> 00:12:07,119 Mo mmarima no wɔ anigye. Wotetew heck no fii saa hyɛmma no mu. 162 00:12:07,190 --> 00:12:09,954 - wo ho ye, Victor? - Oh, me ho ye,j.j. 163 00:12:10,260 --> 00:12:13,860 Sɛ metwe adwene si so nkutoo a, ɛyɛ yaw. 164 00:12:13,163 --> 00:12:15,222 Wunim, ebia anka ɛbɛyɛ papa... 165 00:12:15,298 --> 00:12:18,235 sɛ woantua a enti adwene a wɔde si saa mmeawa no so kɛse. 166 00:12:18,304 --> 00:12:20,327 - nni hɔ a ɔyɛ pɛ. - a eye nokore. 167 00:12:20,406 --> 00:12:22,339 Obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ... 168 00:12:22,408 --> 00:12:23,932 na mmom ɔno. 169 00:12:26,246 --> 00:12:27,270 Kafra. 170 00:12:27,349 --> 00:12:28,973 Ɛkɔ akyiri dɛn kɔ ayaresabea? 171 00:12:29,490 --> 00:12:30,982 - bɛyɛ akwansin du. - Oh, yeah? 172 00:12:31,510 --> 00:12:33,180 Bere tenten ahe na ebegye yɛn sɛ wobɛkɔ hɔ? 173 00:12:33,870 --> 00:12:34,451 Bɛyɛ simma anan anaa anum. 174 00:12:34,522 --> 00:12:37,489 Wubetumi afa kar akwan so anom sigaret te sɛ tuo faa tuo mu wɔ ade yi mu. 175 00:14:32,988 --> 00:14:34,288 Yoma. 176 00:14:34,490 --> 00:14:36,891 Ɛnyɛ Yoma no, schmuck. Winston na ɔkyerɛwee. 177 00:15:09,198 --> 00:15:12,660 Efi ɔkyena, wo ne George ɔne me bɛtra kar no mu. 178 00:15:12,133 --> 00:15:13,650 Yiw, owura. 179 00:15:21,979 --> 00:15:24,710 Wo karka no kɔ dɛn, me nua? 180 00:15:24,148 --> 00:15:26,444 Allah nkamfo, onuabaa dɔfo. 181 00:15:26,517 --> 00:15:30,544 M’ahoɔhare no ne nea ɛne no di asi nkutoo anyinam a ɛretu fi soro. 182 00:15:35,729 --> 00:15:38,721 Na misusuw sɛ woda so ara yɛ w’adwene sɛ wobɛfa saa mmirikatu no mu... 183 00:15:38,798 --> 00:15:40,628 ne Amerikafo a wonnye nni no. 184 00:15:40,701 --> 00:15:42,827 Cannonball bɛhwe ase... 185 00:15:42,901 --> 00:15:45,640 de kɔ Islam tumi ahodoɔ no nkyɛn! 186 00:15:45,139 --> 00:15:48,437 Me nuabea dɔfo, mehyɛ bɔ! 187 00:15:48,510 --> 00:15:50,978 Nom! Nom! 188 00:15:51,460 --> 00:15:53,379 - kar no beba ha, eye? - yiw, Owura Compton. 189 00:15:53,447 --> 00:15:55,608 Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛtwa mu board nhyiam a wɔbɛyɛ no Memeneda. 190 00:15:55,752 --> 00:15:59,500 Mede dapɛn biako bɛkɔ wɔ Spain wɔ abankɛse no mu. 191 00:15:59,121 --> 00:16:02,319 - yiw, Owura Compton. - mepe se wo nya adamfo dedaw bi... 192 00:16:02,394 --> 00:16:04,383 a Owura Shakey Finch na ɔkyerɛwee. 193 00:16:04,460 --> 00:16:08,550 Ɔno ne obi a oye sen biara wɔ akyirikyiri moto sotefo wɔ ɔman yi mu. 194 00:16:08,130 --> 00:16:10,660 - a woanya no? - yiw, Owura Compton. 195 00:16:11,501 --> 00:16:15,769 Owura Compton, board no abisa me sɛ wɔbɛda wɔn haw adi bio. 196 00:16:15,841 --> 00:16:18,741 - Mesrɛ wo, san susuw ho bio. - a ennye yie, Arthur. 197 00:16:18,811 --> 00:16:21,779 Ɛsɛ sɛ board no ma me kwan saa indulgence biako yi... 198 00:16:21,846 --> 00:16:23,370 de kɔ me ego so. 199 00:16:28,923 --> 00:16:32,490 Ɛsɛ sɛ me de me ho 200 00:16:32,125 --> 00:16:35,392 Me deɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ me 201 00:16:35,463 --> 00:16:37,550 Sɛ́ wobɛtra ase 202 00:16:45,809 --> 00:16:48,276 Got to be free 203 00:16:48,343 --> 00:16:51,575 - Boy, ennye biribi? - a woredi aseresɛm? 204 00:16:51,648 --> 00:16:53,912 Ɛno ne ade a ɛyɛ mum sen biara a mahu efisɛ saa dimwit no... 205 00:16:53,983 --> 00:16:55,885 bɔɔ mmɔden sɛ obehuruw akɔ Grand Canyon no so. 206 00:17:00,659 --> 00:17:02,717 Ɔda so ara wɔ yɛn afunumu so. 207 00:17:02,792 --> 00:17:04,259 Me nsusuw sɛ... Me nsusuw sɛ... 208 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 Minsusuw sɛ ɔyɛ onua nso. 209 00:17:06,131 --> 00:17:09,965 Mma ɛnhaw wo, ɔba. Me deɛ, mɛhwere no wɔ soro ha wɔ motel. 210 00:17:10,350 --> 00:17:13,620 Hey, mekae. Ɛwɔ baabi a... 211 00:17:13,140 --> 00:17:16,233 Ɛwɔ baabi a ɛwɔ akyi pɛɛ... 212 00:17:16,308 --> 00:17:18,245 na ɛyɛ beae a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ a wobɛhintaw. 213 00:17:18,310 --> 00:17:20,677 Ne nyinaa yɛ. Nwanwa, nwonwa. 214 00:17:20,748 --> 00:17:22,409 - Fa... Fa... Fa... - benkum so. 215 00:17:22,484 --> 00:17:24,417 Oh, hell, hell. Fa benkum so kɔ. 216 00:17:27,122 --> 00:17:29,682 Mintumi nhu shit, ɛnte saa? 217 00:17:29,757 --> 00:17:32,560 Ɔhaw biara nni ho, ɔba. Ɔhaw nni hɔ. 218 00:17:34,661 --> 00:17:35,822 Ná ɛno ne dɛn? 219 00:17:47,913 --> 00:17:50,539 Ɛno ne... Ɛno ne... Ɛno ne... 220 00:17:52,283 --> 00:17:53,876 pɛpɛɛpɛ. 221 00:17:53,952 --> 00:17:55,977 Ɛno ye sen sɛ wobɛhintaw... 222 00:17:56,530 --> 00:17:58,489 - a eye sene se wode besie akyi. - Menim. 223 00:17:58,558 --> 00:18:00,492 Nanso ɔhaw biako pɛ yɛ nyaa seesei... 224 00:18:00,559 --> 00:18:02,994 ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ na yɛsan yɛ no foforo. 225 00:18:03,610 --> 00:18:05,462 Ne nyinaa yɛ? Momma yɛnkɔfa beer nni kan. 226 00:18:05,531 --> 00:18:08,127 Yeah, momma yɛnkɔfa... Momma yɛn... Beer. 227 00:18:09,569 --> 00:18:13,130 Mepɛ sɛ meda Mona Carson ase a ɛwɔ Westport... 228 00:18:13,207 --> 00:18:15,368 wɔ saa nkabom nwonwaso no ho a ɛyɛ hemp sandwiches... 229 00:18:15,443 --> 00:18:18,277 ne nnua a wɔde ayɛ consomme. 230 00:18:18,346 --> 00:18:22,373 Na afei, bere no mo nyinaa atwɛn. 231 00:18:22,453 --> 00:18:24,419 Eyi yɛ titty turn... 232 00:18:24,486 --> 00:18:26,614 nnipa dodow a wɔbaa nhyiam no ase a ɛyɛ hu. 233 00:18:26,690 --> 00:18:28,954 - yiw, ɛyɛ hu. - na odii ɔsatu no anim... 234 00:18:29,250 --> 00:18:33,429 sɛ wɔbɛbara anyinam ahoɔden brɔs a wɔde sew sẽ a wɔde bedi dwuma wɔ nnɔnhwerew a adesoa dɔɔso sen biara mu. 235 00:18:35,340 --> 00:18:37,364 Mesusu sɛ wo... 236 00:18:37,435 --> 00:18:39,368 baa ha sɛ ɔrebɛtie me kasa. 237 00:18:39,437 --> 00:18:43,167 Dabi, ɛnyɛ ankasa. M’ani gye nnua ho. 238 00:18:44,944 --> 00:18:46,377 Nnua. 239 00:18:47,879 --> 00:18:49,813 Abɔde Nnamfo ani gye nnua ho, . wo nim... 240 00:18:49,881 --> 00:18:51,873 enti meba asafo nhyiam. 241 00:18:51,951 --> 00:18:54,386 Ɛno yɛ anigye paa. 242 00:18:54,454 --> 00:18:56,979 Medɔ obiara a ɔdɔ nnua. 243 00:18:57,570 --> 00:19:00,586 Ɛba sɛ wɔyɛ saa m’anigye kɛse bi. 244 00:19:00,661 --> 00:19:03,610 Wunim nea m’ani gye ho nea eye sen biara wɔ nnua ho? 245 00:19:03,130 --> 00:19:05,860 - Dabi, edeen? - Se wobetumi ada won ase... 246 00:19:05,934 --> 00:19:08,801 anadwo bi a ɔsram ayɛ hann ne mframa a ɛrebɔ... 247 00:19:08,871 --> 00:19:11,339 ball w’amemene no fi adi. 248 00:19:11,407 --> 00:19:13,806 Owura Arthur j. Foyt na ɔkyerɛwee. 249 00:19:16,279 --> 00:19:17,747 Owura Foyt na ɔkyerɛwee. 250 00:19:24,321 --> 00:19:26,552 Ma saa sucker no nsu bi. 251 00:19:26,624 --> 00:19:31,290 Adeɛ baako pɛ a ɛde sie... de sie... de sie wɔ ɔtare no mu... 252 00:19:31,970 --> 00:19:34,361 yɛɛ no na ɛmaa ɛyɛɛ fɛ. 253 00:19:34,432 --> 00:19:36,730 Ɛnyɛ mmirikatu a ɛfata sɛ ɛyɛ shit. Na ɛyɛ nsuo! 254 00:19:36,801 --> 00:19:39,363 Minim saa. Bɔ no kɛkɛ bere biako bio, eye? 255 00:19:41,107 --> 00:19:44,474 Kura mu! Kura mu! Minim nea ɛyɛ bɔne. 256 00:19:44,545 --> 00:19:46,479 Nsusuw ho simma biako mpo... 257 00:19:46,549 --> 00:19:49,950 sɛ yɛn a yɛwɔ Washington... 258 00:19:50,190 --> 00:19:52,715 nkyerɛ wo Ɛnanom March ho anisɔ... 259 00:19:52,788 --> 00:19:56,153 sɛ wɔbɛbara adetɔn no a ɛyɛ tiafi krataa a ɛwɔ kɔla ahorow... 260 00:19:56,226 --> 00:19:59,218 sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa ma abufuw so atew... 261 00:19:59,296 --> 00:20:01,695 a ɛwɔ akyi berɛmo no mu. 262 00:20:04,803 --> 00:20:05,996 Nanso ɛnnɛ... 263 00:20:06,680 --> 00:20:09,231 Mepɛ sɛ mekyerɛ me nsɛm no kwan... 264 00:20:09,307 --> 00:20:10,830 de kɔ dedaw bi so... 265 00:20:10,908 --> 00:20:13,876 ne ɔtamfo a wonim no yiye... 266 00:20:14,980 --> 00:20:16,312 kar no. 267 00:20:16,983 --> 00:20:18,914 Bere biako bio. Ma mente. 268 00:20:24,990 --> 00:20:28,428 Ɛkae me anwensɛm bi... 269 00:20:28,494 --> 00:20:30,430 Mekyerɛwee. 270 00:20:30,498 --> 00:20:33,330 "Kar no, kar no..." 271 00:20:48,284 --> 00:20:49,979 So wo ho ye? 272 00:20:50,510 --> 00:20:52,681 Wɔpaw nea ɛnteɛ no saa bere yi de! 273 00:20:52,757 --> 00:20:55,486 Mehyɛ bɔ sɛ wɔbɛtua eyi ho ka... 274 00:20:55,557 --> 00:20:58,186 efisɛ sɛ kɔ no yɛ den a, . wɔn a wɔyɛ den no nya nkɔso. 275 00:21:01,367 --> 00:21:03,892 Ɔretu mmirika yie seesei, buddy. 276 00:21:03,967 --> 00:21:06,131 Meda so ara susuw ho ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho mfonini. 277 00:21:06,205 --> 00:21:09,504 Sɛ yɛbɛ paint no a, momma yɛnkɔ yɛn anim na Midasize no, ɛyɛ yie? 278 00:21:13,945 --> 00:21:15,345 Ɛhɔ na motel no wɔ. 279 00:21:15,414 --> 00:21:18,385 Cannonballers no wɔ baabi a wɔde kar sisi ne nyinaa ayɛ jam. 280 00:21:18,450 --> 00:21:21,460 Man, mintumi nni saa kar akwan yi ho dwuma. 281 00:21:21,123 --> 00:21:23,885 Kura w’awia aduan toa no mu. Ebia eyi bɛyɛ nwonwa kakra. 282 00:21:23,960 --> 00:21:25,153 Twɛn kakra. 283 00:21:27,228 --> 00:21:28,160 Fa wo ho to wo ho so! 284 00:21:36,472 --> 00:21:38,566 Wo na woretu mmirika yi flea bag yi? 285 00:21:38,643 --> 00:21:40,632 - a ehe na hookers no wo? - Dɛn? 286 00:21:40,709 --> 00:21:43,376 Hookers, ɔbarima. Ɛhe na nguaman no wɔ? 287 00:21:43,446 --> 00:21:45,382 Ma me kwan. 288 00:21:47,118 --> 00:21:49,347 - Hello, Ɔkraman a Ɔbɔ dam. - Hey,j.j. 289 00:21:49,421 --> 00:21:51,614 Ebia na wunnim eyi, . nanso baabi a wɔde kar sisi no wɔ abɔnten. 290 00:21:51,688 --> 00:21:53,850 Yeah, menim. Breki no dum. 291 00:21:53,926 --> 00:21:56,223 - Wosusu se wo ne president no? - Wiɛ... 292 00:21:56,292 --> 00:21:58,924 ma menyɛ ade biako emu da hɔ koraa. 293 00:21:59,000 --> 00:22:02,264 Yɛte nka sɛ ɛyɛ hu wɔ ho. Na sɛ wɔantumi annye aseresɛm bi a... 294 00:22:05,720 --> 00:22:07,597 Aseda nka Onyankopɔn. Ná yɛwɔ saa ara akwanhyia a ɛyɛ hu. 295 00:22:07,673 --> 00:22:09,642 Yɛpɛ sɛ yɛboa wo, . nanso yɛafiri adwuma mu. 296 00:22:09,710 --> 00:22:12,236 Saa ɔbarima yi ho yɛ bɔne. Ebia wawu. 297 00:22:12,314 --> 00:22:15,646 Afei ɛsɛ sɛ wofrɛ owudifo no. J. J., ɔnyɛ fɛ dodo. 298 00:22:18,888 --> 00:22:21,411 - mesusu se na wabo ne bell kɛkɛ. - ntumi nyɛ biribi? 299 00:22:21,491 --> 00:22:23,686 Moyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden. 300 00:22:23,761 --> 00:22:25,420 Eyi ne yɛn ahomegye da. 301 00:22:25,494 --> 00:22:29,328 So mo mmarima no bɛyɛ biribi? Saa ɔbarima yi nkwa sɛn asaawa bi so. 302 00:22:38,308 --> 00:22:41,437 Ɛsɛ sɛ woyɛ nyansahufo. Ná ebetumi akɔ kɔ soro wɔ hwene mu, ɛka hwene no. 303 00:22:41,512 --> 00:22:43,447 Ɛno yɛ nokware. 304 00:22:53,160 --> 00:22:56,280 Hɔ. Mma nhaw wo ho wɔ sika a wɔbɔ no ho. 305 00:22:56,960 --> 00:22:58,656 Ma no kɛkɛ enemas abien bi... 306 00:22:58,734 --> 00:23:00,791 na frɛ me anɔpa. 307 00:23:02,438 --> 00:23:04,302 - Hi. Ɛrekɔ so dɛn? - Pɛpɛɛpɛ. 308 00:23:04,371 --> 00:23:07,364 Yɛpɛ sɛ yɛyɛ singles abien. J.j. McClure, Nkonimdifo Prinzim na ɔkyerɛwee. 309 00:23:07,442 --> 00:23:09,707 Mebɛtena bar no mu. 310 00:23:09,777 --> 00:23:12,111 M’ani gye awarefo bi anom nsa ho bere nyinaa wɔ oprehyɛn no akyi pɛɛ. 311 00:23:19,255 --> 00:23:21,416 Me dwene sɛ adɛn nti na saa guy no de ne lɔre no sii abrannaa so. 312 00:23:21,491 --> 00:23:23,925 Amerika nkutoo na ɛwɔ hɔ. Fa suites 12 ma me. 313 00:23:23,994 --> 00:23:26,396 - a eye sen saa no, fam no nyinaa. - yiw, owura. 314 00:23:28,434 --> 00:23:30,992 Couscous a ɛdɔɔso dodo. 315 00:23:31,700 --> 00:23:33,163 Anka mɛyɛ awerɛhyem sɛ H pɛ sɛ menya me nsa... 316 00:23:33,239 --> 00:23:36,172 wɔ saa Hell Abɔfo no so a na wɔreka saa lɔre no. 317 00:23:37,443 --> 00:23:39,376 Nanso wunim, ebia ɛte saa saa ara nso na... 318 00:23:39,446 --> 00:23:42,812 efisɛ meyɛ wuram nantwinini bere a me bo afuw no. 319 00:23:44,685 --> 00:23:46,618 M’ani gye wuram anantwinini ho. 320 00:23:50,559 --> 00:23:53,461 Ɛyɛ serew ankasa sɛ ɛsɛ sɛ wo... Oh, me Nyankopɔn. Ɛyɛ wɔn. 321 00:23:53,662 --> 00:23:55,187 - "Wɔn" hwan? - Saa Hell Abɔfoɔ no. 322 00:23:55,263 --> 00:23:57,754 Wobetumi ayɛ ɔfã bi amumɔyɛfo kuw bi ho asɛm. 323 00:23:57,834 --> 00:23:59,461 Mennim. 324 00:24:01,102 --> 00:24:03,833 Saa beae yi reyɛ ma... 325 00:24:03,907 --> 00:24:06,431 ne hoodlums ankasa binom. 326 00:24:06,508 --> 00:24:09,501 So wuhu biribi a ɛyɛ nwonwa wɔ akyi hɔ? 327 00:24:10,681 --> 00:24:12,239 Me deɛ, mɛhunu. 328 00:24:23,697 --> 00:24:26,857 Mente nea enti a ɛte saa no ase enti ɛyɛ den ma wo sɛ wubenya oduruyɛfo. 329 00:24:26,932 --> 00:24:31,131 Ɛyɛ den yiye, yiye. Ɛnyɛ mmerɛw oduruyɛfo a wobenya no a obetu saa. 330 00:24:31,204 --> 00:24:33,467 - Dr. Gay ntumi mfi ne fie mpo. - a wonnte ase. 331 00:24:33,541 --> 00:24:37,340 Sɛ worekɔ nkonimdi na woayɛ sɛ woreka ambulance a, wuhia oduruyɛfo. 332 00:24:38,579 --> 00:24:41,572 - Dɛn na Oduruyɛfo Gay yɛ? - ne me shrink. 333 00:24:41,651 --> 00:24:43,582 - a wode wo ho hyɛɛ mu nnɛra. - Adɛn? 334 00:24:43,652 --> 00:24:46,450 Ná ɔnom banana sigaret. 335 00:24:46,522 --> 00:24:49,491 Ne bo fuw paa bere a ɔne no rekasa no. 336 00:24:49,561 --> 00:24:51,493 Saa ara na me nso meyɛ. 337 00:24:52,663 --> 00:24:56,293 Yɛpa wo kyɛw. Mempɛ nnuaba wɔ m’anom. 338 00:24:59,703 --> 00:25:01,138 Yɛma wo akwaaba. 339 00:25:01,206 --> 00:25:03,731 Ɛha na wo de. Ti pa. 340 00:25:06,578 --> 00:25:07,978 Mo mum shits. 341 00:25:08,470 --> 00:25:10,311 Wɔnnyaa hokwan biara. 342 00:25:10,383 --> 00:25:11,940 Wunim dɛn? 343 00:25:12,180 --> 00:25:15,545 Misusuw sɛ mɛfrɛ Helafo no na ɔde 10,000 foforo guu yɛn so. 344 00:25:19,259 --> 00:25:21,692 Na saa baanu no nso ɛ? 345 00:25:21,762 --> 00:25:24,231 Ebia saa ahoɔfɛ no mu biako betumi ayɛ yɛn boasetɔ. 346 00:25:24,299 --> 00:25:26,823 Wɔn baanu nyinaa betumi ayɛ saa. 347 00:25:26,901 --> 00:25:29,233 Ná metumi anya abotare kɛse ne saa ayarefo no. 348 00:25:30,874 --> 00:25:32,805 Wɔn yɛ lick paa... a wɔpɛ paa. 349 00:25:32,874 --> 00:25:36,403 Ka nea ɛyɛ kyerɛ wo. Momma yɛnkɔ hɔ na wo ne wɔn kasa. 350 00:25:36,478 --> 00:25:38,207 - Yoo. - na meye kasa no nyinaa. 351 00:25:39,748 --> 00:25:42,470 Wodwen oduruyɛfo no ho ara kwa. 352 00:25:52,397 --> 00:25:54,195 - anwummere pa, mmaa. - Hɛlo. 353 00:25:54,267 --> 00:25:57,895 Me din de j.j. McClure, na eyi ne Victor Prinzim, me adwumayɛfo panyin boafo. 354 00:25:57,970 --> 00:25:59,960 - Hi. - na meye kasa no, Victor. 355 00:26:00,380 --> 00:26:02,235 Amumɔyɛfo, m’afurum a ayɛ dimpled. 356 00:26:02,306 --> 00:26:06,835 Saa nkurɔfo yi ma amumɔyɛfo yɛ te sɛ nea Adɔe Anuanom Mmea no. 357 00:26:06,914 --> 00:26:10,406 Saa mmarima yi yɛ Cannonballers. 358 00:26:12,987 --> 00:26:14,921 Dɛn ne ɛno, bowling kuw? 359 00:26:14,991 --> 00:26:17,516 Sɛnea ebia wunim no, yɛyɛ saa wɔn a wɔpɛ sɛ wodi nkonim wɔ Cannonball no mu... 360 00:26:17,592 --> 00:26:19,527 na na merebisa sɛ mo mu baako anaa anaasɛ mo baanu nyinaa... 361 00:26:19,594 --> 00:26:21,529 ebia n’ani begye ho sɛ ɔbɛtra pɔnkɔ so wɔ kar a edi nkonim no mu. 362 00:26:21,595 --> 00:26:24,630 Ɛno bɛyɛ anigye kɛse. 363 00:26:24,132 --> 00:26:25,692 Ahosɛpɛ. 364 00:26:25,769 --> 00:26:27,929 Nanso yɛn ankasa yɛ Cannonballers, . yɛda mo ase. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,164 Wɔyɛ Cannonballers. 366 00:26:30,241 --> 00:26:31,971 Ɛdefa kar a edi nkonim no ho no... 367 00:26:32,430 --> 00:26:34,238 yɛbɛtwɛn kɛkɛ na yɛahwɛ. 368 00:26:34,311 --> 00:26:35,711 Wonhuu yɛn nnwinnade no. 369 00:26:38,216 --> 00:26:39,205 Akadeɛ? 370 00:27:14,560 --> 00:27:15,820 Nka wo din nkyerɛ me. 371 00:27:15,893 --> 00:27:17,825 Ma mensusuw ho. 372 00:27:32,876 --> 00:27:34,847 Mebɛfrɛ wo Beauty kɛkɛ, okay? 373 00:27:34,915 --> 00:27:36,779 Ɛno yɛ dɛ. 374 00:27:36,850 --> 00:27:38,475 Meda wo ase. 375 00:27:38,551 --> 00:27:40,109 Tena ase. 376 00:27:44,325 --> 00:27:46,120 So woyɛ saa volleyballfo no mu biako? 377 00:27:46,193 --> 00:27:48,593 Wɔn a wɔbɔ aprɛm. Dabi. 378 00:27:48,662 --> 00:27:50,130 Adɛn nti na wosiesie wo ho saa? 379 00:27:51,330 --> 00:27:53,193 Ntease ahorow a ɛfa nnipa mmoa ho. 380 00:27:53,268 --> 00:27:56,396 Meyɛ ɔdefo a meyɛ ɔyamyefo. 381 00:27:56,473 --> 00:27:58,599 Me ne me hokafo no te pɔnkɔ so di akɔneaba wɔ ambulance mu... 382 00:27:58,673 --> 00:28:02,800 Bere a wɔrehwehwɛ akwanhyia no, . mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛboa nkurɔfo. 383 00:28:03,800 --> 00:28:05,377 Minsusuw sɛ wɔde yɛn too hɔ wɔ asase yi so sɛ wɔbɛpira nnipa. 384 00:28:05,449 --> 00:28:07,381 Misusuw sɛ wɔde yɛn too hɔ wɔ asase yi so sɛ... 385 00:28:07,452 --> 00:28:08,975 boa nkurɔfo. 386 00:28:09,530 --> 00:28:11,545 - a eye fe. - Meda wo ase. 387 00:28:11,622 --> 00:28:14,421 Ɛsɛ sɛ woyɛ obi a ɔte nka. 388 00:28:14,492 --> 00:28:15,722 Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa. 389 00:28:15,795 --> 00:28:18,388 Me bet wo yɛ Rod McKuen fan. 390 00:28:18,466 --> 00:28:20,159 Mitie no anadwo biara. 391 00:28:20,233 --> 00:28:25,635 M’ani gye nnua ho. So woate joyce Kilmer ho asɛm pɛn? 392 00:28:25,706 --> 00:28:27,832 Ɔkyerɛw anwensɛm bi a ɛyɛ hu ɛfa dua bi ho. 393 00:28:27,907 --> 00:28:29,375 Ɔno. 394 00:28:29,445 --> 00:28:30,637 Hwan? 395 00:28:30,712 --> 00:28:33,177 - Ɔno. - a oye she? 396 00:28:33,247 --> 00:28:34,508 Ɔyɛ ɔno. 397 00:28:35,950 --> 00:28:39,680 Wiɛ, ɔkyerɛw asɛm bi a ɛyɛ hu ankasa anwensɛm a ɛfa dua bi ho. 398 00:28:40,986 --> 00:28:43,890 - wunim dee m'ani gye ho paa wo nnua ho? - Dabi, edeen? 399 00:28:43,959 --> 00:28:46,722 Sɛ wobɛtumi ada wɔn ase wɔ anadwo a ɔsram ayɛ hann... 400 00:28:46,795 --> 00:28:48,990 nhaban no brɛoo a ɛrebɔ wɔ nnua mu... 401 00:28:51,401 --> 00:28:52,527 Yɛpa wo kyɛw. 402 00:28:52,601 --> 00:28:56,470 Ɛyɛ ne nyinaa yie. Dɛn na na woreka afa nnua ho? 403 00:28:56,539 --> 00:29:00,568 Na mereka sɛ, . nea m’ani gye ho kɛse wɔ nnua ho... 404 00:29:00,645 --> 00:29:04,672 ne ɛno, anadwo a ɔsram ayɛ hann mu wobɛtumi ada wɔn ase... 405 00:29:04,750 --> 00:29:06,878 a nhaban no rebɔ brɛoo... 406 00:29:06,953 --> 00:29:10,481 Hey,j. J., worennye nni da nea ɛtoo no nkyɛe. 407 00:29:10,558 --> 00:29:12,888 - a mempɛ sɛ meka ho asɛm. - na onyaa bere a eye nwonwa sen biara... 408 00:29:12,957 --> 00:29:16,190 Mempɛ sɛ mɛka ne ho asɛm. Victor, Ahoɔfɛ. Ahoɔfɛ, Victor. 409 00:29:16,940 --> 00:29:19,223 - Hello, Nkonimdifoɔ. - a wote saa ampa. 410 00:29:19,300 --> 00:29:21,789 - a wope se wote doc no ho asem? - a woreka oduruyɛfo no ho asɛm akyerɛ me. 411 00:29:21,868 --> 00:29:23,835 - Oh, ɛfa oduruyɛfo no ho. - a ehia ankasa. 412 00:29:23,904 --> 00:29:26,600 - hia doc ma ambulance no. - a ebesie. 413 00:29:26,675 --> 00:29:28,368 Megya mo mmienu nko ara. 414 00:29:28,443 --> 00:29:32,107 - Nanso tie, mesusu sɛ ɛsɛ sɛ wote... - a ebesie! 415 00:29:32,182 --> 00:29:34,240 - a ehia ankasa. - a mepe se me ne no kasa. 416 00:29:35,586 --> 00:29:37,518 Hwan? 417 00:29:39,240 --> 00:29:40,512 Afei so wopɛ sɛ wote fa doc no ho? 418 00:29:40,591 --> 00:29:43,800 - Daabi! - a ebesie. 419 00:29:45,597 --> 00:29:48,462 Hey, Brad, adamfo dedaw! Wo ho te dɛn? 420 00:29:50,100 --> 00:29:52,626 Me Nyankopɔn, ɛyɛ wo. Yɛkyea wo, Shakey! 421 00:29:55,371 --> 00:29:57,898 Shakey, ɛyɛ ɔkwan bi so a ɛyɛ den sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɛn wo. 422 00:29:57,975 --> 00:30:00,447 Bere a etwa to a mihuu wo no, . na wo ho yɛ hare kakra. 423 00:30:00,513 --> 00:30:03,174 Yeah, yie, dɛn na metumi aka akyerɛ wo? Wɔ pizza adwuma mu no, bere a ɛyɛ brɛoo... 424 00:30:03,250 --> 00:30:06,185 wotaa di nneɛma a wɔakora so no. 425 00:30:06,253 --> 00:30:08,653 Nanso ɛno nyɛ papa mma Cannonball no. Wunim saa. 426 00:30:08,721 --> 00:30:10,987 Wonhia moto. Wo hia Super Chief no. 427 00:30:12,627 --> 00:30:15,322 Sɛ wɔde tonnage a ɛboro so mpo a, . Meda so ara yɛ nea eye sen biara wɔ hɔ. 428 00:30:15,398 --> 00:30:17,627 Aane? Wiɛ, mɛka nea ɛte saa akyerɛ wo. 429 00:30:17,699 --> 00:30:20,999 Me nyaa throttle a ayɛ sticking. Dɛn nti na wunsiesie saa? 430 00:30:21,690 --> 00:30:24,165 Boss, eyi ne atuatew kɛse no... 431 00:30:24,240 --> 00:30:26,870 wɔ abakɔsɛm mu a ɛwɔ ahobammɔ ho mmarahyɛ bagua no mu. 432 00:30:28,100 --> 00:30:30,377 Yɛbɛbɔ eyi Cannonball ade a ɛtrɛw... 433 00:30:30,447 --> 00:30:32,915 na afei yɛrebɛbɔ congress sɛ wopɛ sikasɛm nhyehyɛe ankasa... 434 00:30:32,982 --> 00:30:35,510 ɛno bɛma yɛatumi adi agoru ebinom a wɔbɔ bɔɔl a ɛyɛ den ankasa. 435 00:30:35,585 --> 00:30:37,680 Mekyerɛ sɛ, eyi te saa yɛn Three Mile Supɔw no... 436 00:30:37,756 --> 00:30:40,220 ne Love Canal a wɔaka abom. 437 00:30:43,290 --> 00:30:46,624 - edeen na eye? - hwε nkokoaa no. 438 00:30:47,899 --> 00:30:49,527 - ne edeen? - hwε nkokoaa no! 439 00:30:51,370 --> 00:30:53,965 Sɛ yɛyɛ Methodistfo a... 440 00:30:54,410 --> 00:30:57,501 hwɛ tuo a anka yebetumi anya sɛ wobɛda ha yi ara. 441 00:30:59,810 --> 00:31:02,241 Tie, mepɛ sɛ mesɔre kɔ hɔ. Mempɛ sɛ mɛpa biribiara. 442 00:31:04,153 --> 00:31:07,520 Ne nyinaa yɛ. Ɛhɔ na wokɔ. Eye te sɛ nea ɛyɛ foforo ara pɛ. Ma no nsɔ nhwɛ. 443 00:31:07,589 --> 00:31:09,487 - ne no? - ne no. 444 00:31:09,557 --> 00:31:12,117 Ne nyinaa yɛ. 445 00:31:12,193 --> 00:31:13,891 Yɛbɛhwɛ. 446 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 Hey, me nsusuw sɛ ɛyɛ throttle no. Misusuw sɛ ɛyɛ clutch no! 447 00:31:18,680 --> 00:31:20,333 Akyire. 448 00:31:20,404 --> 00:31:22,769 Hwɛ yiye! Hey, hwɛ yiye! 449 00:31:22,839 --> 00:31:24,499 Hwɛ yiye! 450 00:31:26,111 --> 00:31:28,773 Ɛreba afa so! 451 00:31:35,689 --> 00:31:38,123 Dɛn koraa na na ɛno yɛ? 452 00:31:38,192 --> 00:31:41,217 Ɛsɛ sɛ ɛno ne nea wɔde bɛhyɛn mu a ɛwɔ Ɔman Ahobammɔ Bagua no mu. 453 00:32:13,598 --> 00:32:14,892 Da pa. 454 00:32:14,966 --> 00:32:18,131 Mewɔ ha sɛ mede me ho bɛhyɛ mu wɔ wo akwantu ketewa a ɛkɔ California no mu. 455 00:32:18,204 --> 00:32:20,899 Wiɛ, nokwarem no. Sɛ wobɛkyerɛw wo din wɔ ha a, yɛsrɛ wo. 456 00:32:25,346 --> 00:32:27,778 Kura mu dinn, Petey. Ka sɛ cheese. 457 00:32:29,249 --> 00:32:32,378 Mihu ade foforo a ɛwɔ hɔ no a ɛyɛ obi a wagye din kɛse bi... 458 00:32:32,453 --> 00:32:34,386 worehyɛn wo mmirikatu ketewa no mu... 459 00:32:34,455 --> 00:32:38,840 nanso fi ayamye mu ko tia sɔhwɛ no na ma nsɛm ho amanneɛbɔfo a wɔka ho asɛm no nyɛ nea ɛba fam koraa. 460 00:32:38,160 --> 00:32:40,252 - Meda wo ase. - a wode ahopere beye hell? 461 00:32:57,140 --> 00:32:58,606 Ka wo ho! 462 00:33:12,432 --> 00:33:16,458 Onipa ntra ase on... wɔ abodoo nkutoo so. 463 00:33:16,536 --> 00:33:19,665 Nea ɛhaw me ne sɛ, so yɛwɔ nsukyenee a ɛdɔɔso ma beer yi nyinaa? 464 00:33:21,209 --> 00:33:22,869 Pii. 465 00:33:22,945 --> 00:33:25,970 Yeah, yie, aduan nso ɛ, ɔba. So wode aduan a ɛdɔɔso bae? 466 00:33:27,113 --> 00:33:28,470 Pii. 467 00:33:28,116 --> 00:33:30,175 So wobɛyɛ aniberesɛm? Ma me saa beer no nkaeɛ no. 468 00:33:40,996 --> 00:33:42,932 Mo kyɛ me, anuanom mmea pa, . sɛ wopɛ a. 469 00:33:43,100 --> 00:33:46,198 Agya, yɛwɔ mmirikatu bi ampa, . na yɛretu mmirika aka akyi kakra. 470 00:33:46,270 --> 00:33:48,761 Enti wobɛba? So mobɛpa no kyɛw, anuanom mmea pa? 471 00:33:50,739 --> 00:33:53,574 - a wode bye- bye. - nntu mmirika nkɔ. Anadwo yi yɛ anadwo. 472 00:33:55,817 --> 00:33:57,750 Mepɛ sɛ mema mo nyinaa akwaaba... 473 00:33:57,818 --> 00:34:00,684 kɔ adeyɛ bi a ɛtɔ mmere bi a ayɛ wɔfrɛ no kar yɔnko... 474 00:34:00,754 --> 00:34:03,221 kosi Mprako Po no so. 475 00:34:03,289 --> 00:34:06,157 Akyinnye biara nni ho sɛ mo nyinaa te saa kuw a wɔda nsow sen biara... 476 00:34:06,224 --> 00:34:09,250 of highway scofflaws ne wɔn a wɔsɛe ade... 477 00:34:09,329 --> 00:34:11,388 wɔaboaboa wɔn ho ano da wɔ beae biako. 478 00:34:11,467 --> 00:34:12,900 Yɛbɛgye yɛn ani. 479 00:34:12,966 --> 00:34:16,493 Nokwarem no, wunim akyinnyegyefo binom hyɛ no nsow sɛ ebia 10,000... 480 00:34:16,571 --> 00:34:18,970 ɔman no mu nnipa atitiriw a wɔsen biara no mu akwan akɛse so ahwɛfo... 481 00:34:19,390 --> 00:34:22,601 wɔ abɔnten hɔ retwɛn yɛn wɔ akyi yefi ase, nanso momma yensusuw nneɛma pa ho. 482 00:34:22,677 --> 00:34:25,876 Susuw nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɛwɔ hɔ no ho hwɛ ɛnyɛ ɔman biako pɛ wɔ 50... 483 00:34:25,949 --> 00:34:28,315 ɛno na ɛwɔ owu asotwe esiane ahoɔhare a wɔde tu mmirika nti. 484 00:34:28,386 --> 00:34:30,217 Ɛwom sɛ minnim Ohio ho asɛm de. 485 00:34:31,422 --> 00:34:34,254 Obiara bɛnya kaad a ɛte sɛ eyi. 486 00:34:34,323 --> 00:34:37,886 Sɛ wokɔ a, wobɛkɔ punch out ha wɔ saa bere dɔn yi mu. 487 00:34:37,961 --> 00:34:40,297 Akwansin mpem abiɛsa fi ha... 488 00:34:40,365 --> 00:34:43,300 yɛ bere dɔn foforo a ɛte saa ara wɔ Portofino Ahɔhodan mu. 489 00:34:43,366 --> 00:34:47,204 Nsonsonoe a ɛda mmere abien no ntam yɛ wo bere wɔ ɔman no mu nyinaa. 490 00:34:47,273 --> 00:34:51,730 Kyerɛwtohɔ no gyina hɔ wɔ nnɔnhwerew 32 ne simma 51 mu. 491 00:34:51,145 --> 00:34:55,579 Gye di anaasɛ nnye nni, saa mmarima no yɛɛ saa bu ahoɔhare a wɔde tu mmirika akwansin 55 dɔnhwerew biara no so. 492 00:34:58,484 --> 00:35:01,978 Momma yɛmfa saa kar a edi kan no nkɔ soro ha. Yɛbɛma saa adeɛ yi akɔ so. 493 00:35:17,400 --> 00:35:18,336 Kɔ! 494 00:35:23,749 --> 00:35:26,130 - Menim. - Ne nyinaa yɛ. Ɛhe na oduruyɛfo no wɔ? 495 00:35:26,830 --> 00:35:28,110 - na me nsa kaa biribiara a aka. - a oduruyɛfo no wɔ he? 496 00:35:28,186 --> 00:35:30,486 - a me nyaa gas gallon 60... - betumi akenkan m'anofafa? 497 00:35:30,554 --> 00:35:32,750 - a oduruyɛfo no wɔ he? - a eboa tank no... 498 00:35:32,824 --> 00:35:35,316 Goddamn it, me maa wo baako asɛdeɛ... sɛ wobɛnya oduruyɛfoɔ. 499 00:35:35,394 --> 00:35:37,521 Womma me oduruyɛfo biara. Ɔwɔ he? 500 00:35:37,597 --> 00:35:39,963 Ɔyaree. 501 00:35:40,330 --> 00:35:42,661 Tie nea mereka akyerɛ wo no. Wokɔhwehwɛ oduruyɛfo. 502 00:35:42,735 --> 00:35:44,932 Fa me Oduruyɛfo Kildare. Fa me Oduruyɛfo Livingston. 503 00:35:45,500 --> 00:35:46,938 Fa me Oduruyɛfo Frankenstein. Fa oduruyɛfo bi ma me kɛkɛ. 504 00:35:47,700 --> 00:35:49,477 - kɔ baabi a nnuruyɛfo no bɔ. - a ewo he? 505 00:35:49,541 --> 00:35:50,909 Nsãdan, golf agorudibea ahorow. 506 00:35:50,979 --> 00:35:53,505 Golf agorudibea, bar. Ne nyinaa yɛ. Ɛhe bio na ɛwɔ hɔ? Ayaresabea! 507 00:35:53,583 --> 00:35:54,842 Sɔ ɛno nso hwɛ. 508 00:35:54,915 --> 00:35:57,714 Me wimhyɛn no de wo bɛkɔ California. 509 00:35:57,786 --> 00:36:00,255 Bere aso sɛ wobɔ punch out. 510 00:36:03,893 --> 00:36:06,522 Mebɛhunu wo wɔ California! Medɔ wo! 511 00:36:12,971 --> 00:36:14,905 Toast ma yɛn, me ne wo. 512 00:36:14,974 --> 00:36:17,238 - a yebedi nkonim wɔ adeɛ no nyinaa mu. - a eye cinch. 513 00:36:17,308 --> 00:36:20,608 Dodow a mehwɛ me ho hyia no na hwɛ saa turkeys yi... 514 00:36:20,680 --> 00:36:22,374 Mewɔ... 515 00:36:24,784 --> 00:36:27,983 Bere a worenom nsa no, . saa lɔre a ɛwɔ benkum so no... 516 00:36:28,550 --> 00:36:30,581 So ɛnyɛ ɛno ne j.j. McClure na ɔyɛ? 517 00:36:30,657 --> 00:36:32,956 Ɔnyɛ hwee. 518 00:36:33,270 --> 00:36:37,158 Mma ne ho nnhaw wo. Ɛyɛ blimp a ɛwɔ ne nkyɛn no. Blimp no na ɛyɛ. 519 00:36:37,234 --> 00:36:42,310 Sɛ ɔhyɛ saa akatawia no a, . ɔbɛbɔ wo nyame apon no. 520 00:36:42,103 --> 00:36:44,731 Wote saa asɛm no ase? Blimp no! 521 00:36:53,916 --> 00:36:55,852 So na ɛno yɛ nwonwa? 522 00:37:01,494 --> 00:37:03,754 Ɛyɛ Nevada tumi krataa... 523 00:37:03,828 --> 00:37:05,820 na ɛno ne... 524 00:37:05,898 --> 00:37:08,127 whisky, ɔsebɔ, alpha... 525 00:37:08,201 --> 00:37:10,635 niner, anum, zero. 526 00:37:10,703 --> 00:37:12,603 - a woanya saa? - Dɛn? 527 00:37:13,772 --> 00:37:16,800 Kyerɛw W-Z-A kɛkɛ... Dabi, ha. 528 00:37:16,877 --> 00:37:21,577 Wobɛma mayɛ? W-Z-A-9-5-0 na ɛwɔ hɔ. 529 00:37:21,648 --> 00:37:25,779 Hwɛ? Whisky, ɔsebɔ, alfa, . niner, anum, zero. 530 00:37:31,492 --> 00:37:35,260 Okay, enti ɛyɛ Interstate 80 ɛnam Pennsylvania so. 531 00:37:35,331 --> 00:37:39,325 Oh, ɛno yɛ afã a ɛyɛ fɛ. 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,306 Na wɔde anifere danee wɔn ho enti ɛrenyɛ te sɛ kar a wɔde tu mmirika. 533 00:37:43,373 --> 00:37:46,830 Wunim, polisifo no rennyɛ saa da ma saa asɛm no hwɛ nea ɛto so abien. 534 00:37:46,910 --> 00:37:50,439 Akwansin ahanu aduonu dɔnhwerew biara, . na wɔrennya n’ani a ɛto so abien. 535 00:37:50,515 --> 00:37:52,450 Hey, sɛ yɛduru California a... 536 00:37:52,517 --> 00:37:55,384 Me nyaa baabi wɔ Palos Verdes... 537 00:37:55,455 --> 00:37:58,720 Mo mmarimaa no mobɛhyɛ saa adeɛ yi ase anaasɛ kɛkɛ tena ase twɛn ma saa paint no bɛyow? 538 00:38:00,358 --> 00:38:01,851 Yiw, owura. 539 00:38:04,230 --> 00:38:06,791 - bere tenten ahe na yebegyae? - Nnɔnhwerew awotwe. 540 00:38:06,867 --> 00:38:09,838 Damn, ɛsɛ sɛ mekɔ john no nkyɛn. 541 00:38:17,813 --> 00:38:19,770 Kɔ. 542 00:38:23,418 --> 00:38:26,911 Mad Dog, wo na wobɛfa kwan tiawa no so kɔ interstate no so, ɛnte saa? 543 00:38:26,989 --> 00:38:29,151 Yɛaba ha sɛ yɛrebedi nkonim, ɛnte saa? 544 00:38:29,225 --> 00:38:33,920 Sɛ wobɛyɛ ɔsebɔ a, . yɛ obi a ɔyɛ grizzly. 545 00:38:39,638 --> 00:38:41,571 Me Nyankopɔn, Pamela. 546 00:38:41,639 --> 00:38:43,575 So wuhuu saa? 547 00:38:43,642 --> 00:38:48,306 Wɔde kar faa saa nnua no mu pɛɛ. M’ani gye nnua ho. So meka kyerɛɛ wo sɛ... 548 00:38:48,380 --> 00:38:51,508 Yɛrekɔ fam hɔ pɛɛ na yɛde aba saa ade yi to screeching halt... 549 00:38:51,583 --> 00:38:52,951 mprempren yi ara. 550 00:38:53,190 --> 00:38:55,352 Fa wo ho bɔ wo ho ban. Yɛrekɔ adeyɛ mu. 551 00:38:57,725 --> 00:39:00,194 So ɛbɛyɛ wo yaw? 552 00:39:00,261 --> 00:39:03,288 - a ɛyɛ civil paa. - betumi ayɛ mmerɛw bere a wo kanea asɔ. 553 00:39:03,366 --> 00:39:05,300 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔbɔ dawuru? 554 00:39:06,701 --> 00:39:08,898 - twɛn kakra, Agya. - Dɛn? 555 00:39:08,970 --> 00:39:12,702 Ɛno yɛ dabi-dabi. Wontee? Wɔn mmaa saa kwan no mfe 2,000 ni. 556 00:39:12,774 --> 00:39:15,299 Dabi, hwɛ. Meyɛ obi a ɔpɛ ahofadi. 557 00:39:15,377 --> 00:39:17,208 Way out wɔ ɔfoforo no so asɔre no fã bi. 558 00:39:17,280 --> 00:39:19,874 - a ennye hwee koraa. - kɔ so tu wimhyɛn, Agya. 559 00:39:25,191 --> 00:39:27,591 Na mo mu biako pɛ nso ɛ? 560 00:39:29,960 --> 00:39:32,328 Hena na ɔka sɛ polisifo rennyae wɔn a wɔpɛ sɛ wɔkɔ ɛwo? 561 00:39:32,397 --> 00:39:34,764 Sɛnea ɛte biara no, dɛn nti na meyɛ saa ɛsɛ sɛ ɔyɛ ayeforo no? 562 00:39:34,833 --> 00:39:36,770 Yɛ komm, ɔdɔfo, . na bɔ dɔn no mu. 563 00:39:38,370 --> 00:39:41,667 - Okay, kɔ brɛoo kɔsi sɛ mɛhyɛ me wig. - Ye ɔdɔ. 564 00:39:44,976 --> 00:39:47,847 Wiɛ, me pal dedaw, . so yɛn nyinaa asiesie yɛn ho sɛ yɛbɛkɔ California? 565 00:39:49,250 --> 00:39:53,310 - bere foforo, Methodist. Methodistfo! - yie, me pal of me. 566 00:39:53,388 --> 00:39:55,415 Okay, ɛyɛ yie. Wo ho ye. 567 00:39:55,492 --> 00:39:57,856 Okay, afei, hena na ɔreka kar? 568 00:39:57,928 --> 00:39:59,416 - Woyɛ. - a woreka kar. 569 00:39:59,494 --> 00:40:02,259 - a mentumi nka kar. - afei mereka kar. 570 00:40:02,330 --> 00:40:03,925 Yeah, mesusu sɛ woyɛ saa. 571 00:40:04,000 --> 00:40:05,864 Ne nyinaa yɛ. Fa me to fam. 572 00:40:07,505 --> 00:40:09,871 Wokura eyi mu. Mɛforo kar no. 573 00:40:16,814 --> 00:40:19,750 - Bra so. - a mereba. 574 00:40:19,818 --> 00:40:21,719 Obi kyɛw! 575 00:40:27,393 --> 00:40:29,327 Kura m’anom. 576 00:40:41,609 --> 00:40:42,871 Bɔ no! 577 00:40:49,619 --> 00:40:52,520 Meda mo ase, anuanom mmea pa. 578 00:40:52,589 --> 00:40:56,820 Awurade pa no nnye w’ani, . nanso ɛnyɛ ntɛm dodo. 579 00:40:56,158 --> 00:40:58,930 Monhyira mo, me mma. 580 00:40:58,162 --> 00:41:01,640 Saa mmarima no yɛ juiced up kɛse sen saa Ferrari no. 581 00:41:15,749 --> 00:41:18,183 - J. J., twɛn. Me nyaa doc no. - Ano yɛ den. 582 00:41:18,253 --> 00:41:20,719 Dabi, twɛn. Ɔwɔ ambulance no mu. Saa kwan yi so. 583 00:41:22,957 --> 00:41:25,424 Ansa na mɛbue eyi mu no, . mma w’anidaso nkɔ soro dodo. 584 00:41:25,494 --> 00:41:27,554 - a wohyaa me ma bere. - Ɔhaw nni hɔ. 585 00:41:31,700 --> 00:41:33,257 Shit kronkron! 586 00:41:33,335 --> 00:41:35,394 Ɛyɛ me nidi, owura. 587 00:41:35,471 --> 00:41:37,667 Me ne Oduruyɛfo Nicholas... 588 00:41:37,741 --> 00:41:40,733 Nickolas Van Helsing, ɔbaa 1999. ɔbenfo a ɔkyerɛ proctology... 589 00:41:40,811 --> 00:41:42,745 ne su afoforo a ɛfa ho. 590 00:41:42,812 --> 00:41:45,281 Ɔwiee Sukuupɔn no a ɛwɔ Rangoon no... 591 00:41:45,349 --> 00:41:46,943 ne anadwo adesua ahorow ahorow... 592 00:41:47,170 --> 00:41:50,454 wɔ Knoxville, Tennessee, 1999 mu. Gyidi Ayaresa Sukuu. 593 00:41:50,521 --> 00:41:53,356 Ebia wobɛyɛ kakra a wɔfata dodo ma adwuma yi. 594 00:41:53,423 --> 00:41:55,392 Woanya wo nnwinnade no kaa wo ho? 595 00:41:55,460 --> 00:41:57,792 Menkɔ baabiara da a enni hɔ. 596 00:41:57,863 --> 00:42:01,321 Nanso, wɔ m’adwuma pɔtee bi mu no, . Ɛntaa mma sɛ minhia pii nsen eyi. 597 00:42:04,872 --> 00:42:05,838 Anaasɛ eyi. 598 00:42:12,679 --> 00:42:14,409 Yɛbɛka eyi ho asɛm akyiri yi. 599 00:42:14,483 --> 00:42:17,883 Afei, owura, ansa na yɛbɛhyɛ aseɛ saa odyssey yi... 600 00:42:17,955 --> 00:42:20,923 a mete aseɛ sɛ ɛbɛsoa yɛn wɔ ɔman kɛse yi nyinaa so... 601 00:42:20,989 --> 00:42:22,957 efi po so kosi po a ɛhyerɛn so... 602 00:42:23,260 --> 00:42:25,962 asɛm a ɛfa m’akatua ho no wɔ hɔ. 603 00:42:26,290 --> 00:42:28,519 Masi gyinae sɛ me nnwuma bɛhwehwɛ sɛ... 604 00:42:28,598 --> 00:42:30,531 $2,000 a wotuae no. 605 00:42:34,304 --> 00:42:37,274 Ná meredwen nneɛma pii ho a ɛne $200 hyia. 606 00:42:37,342 --> 00:42:39,537 Nea eye ne sɛ... 607 00:42:39,611 --> 00:42:43,637 me adeyɛ no ma me kwan nsakrae pɔtee bi. 608 00:42:44,550 --> 00:42:48,700 Bere a mahwɛ me nhyehyɛe mu awie no, mihu Mebɛtumi ayɛ akwantuo no. 609 00:42:48,870 --> 00:42:50,680 Ɛdefa sika no ho no, . woanya deal bi. 610 00:42:54,428 --> 00:42:56,200 Yɛakɔ! 611 00:42:58,865 --> 00:43:00,165 Ɛha na yɛrekɔ. 612 00:43:00,234 --> 00:43:03,397 Mpem abiɛsa a wonni adwennwen, . madcap akwansin pii a ɛkɔ California. 613 00:43:03,471 --> 00:43:05,406 California, ha na yɛaba 614 00:43:05,473 --> 00:43:07,997 Yɛsan kɔɔ baabi a yefii ase no ara pɛ 615 00:43:08,750 --> 00:43:11,206 Yɛda wo ase, Victor, yenni bi ɔyarefo bi a ɔyɛ ɔbea wɔ n’akyi... 616 00:43:11,280 --> 00:43:13,339 aseda ma wo Cousin Tessie a ɔyɛ nwonwa no. 617 00:43:13,416 --> 00:43:17,319 Ɛnyɛ me mfomso sɛ na ɔmfata wɔ stretcher no mu. 618 00:43:17,386 --> 00:43:18,876 Ɛnfata wɔ ambulance no mu. 619 00:43:18,955 --> 00:43:21,150 Me nyaa doc no wɔ ha, ɛnte saa? 620 00:43:22,928 --> 00:43:27,728 Mma nkyerɛ me baabi a wunyae no da. Mempɛ sɛ mihu baabi a wunyae no. 621 00:43:27,797 --> 00:43:30,640 Ɛyɛɛ me nwonwa ara kwa sɛ mmoa a wɔwɔ hɔ nyinaa yɛ... 622 00:43:30,136 --> 00:43:32,228 Mempɛ sɛ mihu baabi a wunyaa no! 623 00:43:33,774 --> 00:43:35,831 Hey, ebia metumi ayɛ ɔyarefo no. 624 00:43:35,908 --> 00:43:38,709 Ɛno yɛ adwene pa. Obiara begye adi sɛ woyare. 625 00:43:38,778 --> 00:43:41,679 - nnye nni sɛ wayare? - pɛ sɛ mehwehwɛ ne mu? 626 00:43:44,180 --> 00:43:46,487 N’ani nnye ho bere a woka nsɛmmɔne fa me ho no. 627 00:43:46,555 --> 00:43:48,819 Na wunim saa. 628 00:43:48,890 --> 00:43:51,790 Nanso, esiane mo nti, . yenni ɔyarefo a ɔyɛ ɔbea. 629 00:43:51,859 --> 00:43:54,954 Na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔbea... 630 00:43:56,631 --> 00:43:58,121 Damn Cannonballers a Wɔbɔ Nnipa. 631 00:44:03,410 --> 00:44:04,767 M'ani agye paa sɛ woaba ha. 632 00:44:04,839 --> 00:44:07,639 - betumi aboa me wɔ Owura... - Foyt. 633 00:44:07,711 --> 00:44:10,736 - Foyt. - Gye di. Ɛno nti na maba ha. 634 00:44:10,815 --> 00:44:13,683 Owura Foyt na ɔkyerɛwee. Kɔkyinkyin na kɔ mu ɔkwan a wɔfa so kɔ mu a egye ntɛmpɛ no. 635 00:44:14,985 --> 00:44:18,319 Bra ha yi ara. Ɛhɔ na yɛkɔ. Bɔ no! 636 00:44:18,390 --> 00:44:20,552 Twɛn, me nnyɛ... 637 00:44:23,280 --> 00:44:24,963 Eyi yɛ hu ankasa... 638 00:44:25,310 --> 00:44:27,590 ɔkwan a mo mmarima fa so di akɔneaba nnipa a wɔboa wɔn. 639 00:44:27,665 --> 00:44:29,692 Afe a ɛreba no yɛrekɔ ama Nobel Akyɛde no. 640 00:44:29,768 --> 00:44:31,737 Ɛhɔ na sika akɛse no wɔ. 641 00:44:35,108 --> 00:44:38,136 Wo werɛ afi Owura... Owura... 642 00:44:40,382 --> 00:44:44,579 Wiɛ, yɛanya wo. Yɛreyɛ batting.500. Obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ. 643 00:44:44,653 --> 00:44:46,680 Wiɛ, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wosan kɔ na fa no kɔfa no. 644 00:44:49,250 --> 00:44:51,857 Yɛbɛpɛ ankasa sɛ, . nanso yɛwɔ ayamye nhyehyɛe a emu yɛ den so. 645 00:44:51,928 --> 00:44:53,861 Yɛrekɔ California. 646 00:44:53,931 --> 00:44:56,991 Ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ dodow no ara te ayarefo a wɔwɔ hɔ no wɔ abɔnten hɔ. 647 00:44:57,670 --> 00:45:00,300 Wohia yɛn mmoa. Ná yebetumi akɔfa no bere a yɛresan aba no. 648 00:45:03,673 --> 00:45:05,938 Victor, wubetumi aboa me? 649 00:45:06,100 --> 00:45:08,742 Dabi, mintumi nyɛ saa. Mintumi nyɛ hwee. 650 00:45:08,812 --> 00:45:11,213 Nanso obetumi. 651 00:45:11,286 --> 00:45:13,149 Hena na obetumi? 652 00:45:13,219 --> 00:45:14,518 Ɔno. 653 00:45:24,600 --> 00:45:26,535 Ma me kwan. 654 00:45:30,106 --> 00:45:31,505 Oduruyɛfo... 655 00:45:36,812 --> 00:45:39,576 Me Nyankopɔn, nhwɛsode a ɛyɛ pɛ. 656 00:45:39,651 --> 00:45:43,105 J. J., wopɛ sɛ mifi ase sɔhwɛ no ntɛm ara? 657 00:45:43,185 --> 00:45:46,120 M'ani begye saa adwuma yi ho. Ɛha yi ara, ɛwo. 658 00:45:46,188 --> 00:45:48,124 Dabi, meda wo ase. Ɛnyɛ mprempren yi ara. 659 00:45:56,300 --> 00:45:58,395 Nokwarem no, onipa. Eyi gyee mfe 30. 660 00:46:06,914 --> 00:46:08,711 Wɔrentumi nhu yɛn... 661 00:46:08,781 --> 00:46:10,250 atuo bi ba. 662 00:46:32,209 --> 00:46:33,904 Mepa wo kyɛw ankasa wɔ saa asɛm no ho... 663 00:46:33,977 --> 00:46:35,741 mfomso ketewaa bi, Ɔsraani Panyin. 664 00:46:35,814 --> 00:46:37,781 Mpɛn pii no, meka kar twa ahoɔhare anohyeto no ho hyia pɛɛ. 665 00:46:37,849 --> 00:46:42,149 Yɛn nyinaa di mfomso, yɛpa, nanso 160? Ɛno boro mfomso kakra so. 666 00:46:51,664 --> 00:46:54,964 Dɛn koraa na ɛrekɔ so wɔ ha? Obiara reka kar te sɛ maniacs. 667 00:46:55,350 --> 00:46:56,502 Minnim, Ɔsraani Panyin. 668 00:46:56,570 --> 00:46:59,199 Ma menhwɛ wo karka tumi krataa, mesrɛ wo. 669 00:47:11,754 --> 00:47:14,987 Dɛn na ɛyɛ hell. Mintumi mfa asotwe mma mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ te sɛ wo... 670 00:47:15,590 --> 00:47:17,753 esiane adwemmɔne kakra nti... 671 00:47:17,828 --> 00:47:20,295 a ɔkwan no nyinaa ayɛ ma ahoɔhare-kraman a wɔabɔ dam. 672 00:47:21,966 --> 00:47:24,399 Ha. Mo mmeawa no mowɔ akwantu pa. 673 00:47:24,470 --> 00:47:26,561 - ka kar yie na fa no ho. - Meda wo ase. 674 00:47:26,638 --> 00:47:29,836 - san bra bɛhwɛ yɛn afe a ɛreba no. - Akyire. 675 00:47:31,542 --> 00:47:34,104 Hwɛ yie. Fa sie kwan so. 676 00:47:38,184 --> 00:47:40,153 Minnim nea enti a woreyɛ pout. 677 00:47:40,220 --> 00:47:43,554 Mekyerɛ sɛ, hwɛ. Yɛregye akwantu fɛfɛ a ɛyɛ ahomegye a ɛkɔ California. 678 00:47:43,623 --> 00:47:45,818 Na yɛrefa sika a wɔbɔ nyinaa. Eyi betumi ayɛ anigye. 679 00:47:45,891 --> 00:47:48,530 Minnye nni eyi rekɔ so wɔ me so. 680 00:47:48,128 --> 00:47:50,153 Eyi nyɛ aseresɛm bio. Wɔrekyere me akɔ. 681 00:47:50,228 --> 00:47:52,223 Wubetumi afrɛ no kidnapping sɛ wopɛ sɛ woyɛ basabasa a. 682 00:47:52,301 --> 00:47:55,270 Susuw ho hwɛ. Yɛwɔ oduruyɛfo a ɔyɛ adwumaden a ɔwɔ hyɛn no mu... 683 00:47:55,338 --> 00:47:56,964 sɛ ɛba sɛ obi benya swamp fever a. 684 00:47:59,641 --> 00:48:01,667 Mo mmarima no yɛ nwonwa. 685 00:48:07,283 --> 00:48:08,841 Yɛnyaa fekuo. 686 00:48:08,918 --> 00:48:10,683 Yeah, mete. 687 00:48:10,755 --> 00:48:13,746 Okay, Beauty, woda fam na yɛ boasetɔ ma polisifo. 688 00:48:13,825 --> 00:48:15,848 - Bra so. Adɛn? - N! 689 00:48:15,927 --> 00:48:18,417 Me ntumi mmoa wo. Woanboa Owura mpo... 690 00:48:21,701 --> 00:48:23,861 Ebia metumi aboa. 691 00:48:24,671 --> 00:48:26,196 Onyankopɔn dɔfo! 692 00:48:26,273 --> 00:48:30,200 Ɛyɛ yie, miss. Ɛnyɛ yaw. Fa ma me ho bere nyinaa. 693 00:48:30,760 --> 00:48:32,690 Aane. Ɔde ma ne ho bere nyinaa. 694 00:48:33,847 --> 00:48:35,337 Kyerɛ no. 695 00:48:38,320 --> 00:48:40,378 Bra, Doc. Kyerɛ no. 696 00:48:42,157 --> 00:48:43,623 Kyerɛ no. 697 00:48:57,309 --> 00:49:00,764 Hɔ. Woahu? Ɛno anyɛ yaw. 698 00:49:02,547 --> 00:49:04,447 - J.j.? - Dabi, aseda. 699 00:49:31,313 --> 00:49:33,578 Hi, mmarima. Deɛn na ɛrekɔ? 700 00:49:33,649 --> 00:49:34,912 Deɛn na ɛrekɔ? 701 00:49:34,985 --> 00:49:38,680 Mo mmarima no retu mmirika wɔ 120. Wo akanea rehyerɛn wɔ baabiara. 702 00:49:38,754 --> 00:49:41,418 - a yenya ɔyarefo bi wo ho. - a woda so ara retu mmirika. 703 00:49:42,493 --> 00:49:44,652 Ɔyare paa. 704 00:49:44,727 --> 00:49:46,959 Ayaresabea biara nni hɔ a ɛwɔ akwansin 50 mu. Ɛhe na wode w’ani kyerɛ? 705 00:49:47,310 --> 00:49:49,727 - a ewo UCLA. - UCLA na ɛyɛ? 706 00:49:49,801 --> 00:49:52,300 - UCLA Aduruyɛbea. - a ɛyɛ L.A. 707 00:49:52,103 --> 00:49:53,332 California? 708 00:49:54,673 --> 00:49:58,165 Eyi rekɔ te sɛ mum asɛmmisa, nanso sɛ ɔyare saa a... 709 00:49:58,243 --> 00:49:59,732 adɛn nti na woamfa wimhyɛn ankɔ no? 710 00:49:59,812 --> 00:50:02,440 Dɛn nti na yɛamfa wimhyɛn ankɔ no? 711 00:50:04,285 --> 00:50:07,582 Meyɛ ofirikafo no ara kwa. Ɛsɛ sɛ yɛbisa doc no. 712 00:50:08,756 --> 00:50:10,553 Ɛno yɛ adwene pa. Adɛn nti na yɛnmmisa doc no? 713 00:50:14,495 --> 00:50:15,861 Kafra. 714 00:50:17,966 --> 00:50:21,600 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha akyi? Dɛn ne saa ntwitwiridii a ɛyɛ katee yi? 715 00:50:26,740 --> 00:50:29,202 Ɔyarefo no... Dɛn nti na ontumi wɔde wimhyɛn bɛkɔ California? 716 00:50:29,277 --> 00:50:32,420 Nkwammoaa a ɛwɔ n’ahurututu afasu so. 717 00:50:32,115 --> 00:50:33,549 Ɛho yɛ na yiye. 718 00:50:33,617 --> 00:50:35,984 Woahu, wimhyɛn nkutoo na ɛwɔ hɔ wɔde nhyɛso a ɛyɛ anammɔn 10,000. 719 00:50:36,530 --> 00:50:38,887 Obiara a onim biribiara ɛfa aduruyɛ ho nim... 720 00:50:38,958 --> 00:50:41,150 sɛ ontumi ntu wimhyɛn, . ɛsɛ sɛ wɔka no. 721 00:50:41,227 --> 00:50:43,524 Yɛantumi ankɔ Denver mpo, . ɛyɛ soro paa. 722 00:50:43,594 --> 00:50:47,430 Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnsan nkɔ na fa Owura... 723 00:50:49,702 --> 00:50:52,900 - so saa awuraa no ye yie? - wo yaw kesee mu. 724 00:50:52,974 --> 00:50:56,533 Ɛma ɔyɛ adwenemhaw ahorow bi a ɛma obi ho kyere no. 725 00:51:00,213 --> 00:51:01,771 Ɛte sɛ nea ɔwɔ biribi so ma me. 726 00:51:03,619 --> 00:51:06,917 Ma menkyerɛkyerɛ biribi mu nkyerɛ wo. Ɛsɛ sɛ yɛnya senator no yere... 727 00:51:06,987 --> 00:51:09,355 kɔɔ California wɔ nnɔnhwerew 72 mu. 728 00:51:09,426 --> 00:51:11,119 Wote nea mereka no ase? 729 00:51:12,861 --> 00:51:14,921 Ɛsɛ sɛ yɛnya senator no yere... 730 00:51:14,996 --> 00:51:17,866 kɔɔ California wɔ nnɔnhwerew 72 mu. 731 00:51:18,736 --> 00:51:19,964 Yɛabɛn paa. 732 00:51:21,338 --> 00:51:25,468 Bere tenten a wowɔ New jersey no, . Mepɛ sɛ mo mfɛfo no fa no mmerɛw. 733 00:51:25,545 --> 00:51:28,700 - a woanya saa? - a yesi pi se yeye. 734 00:51:29,947 --> 00:51:32,542 - aseda pii. - yi rig yi firi ha. 735 00:51:35,555 --> 00:51:37,886 M’ani agye sɛ cupcakes biara nni hɔ te sɛ nea ɛwɔ New jersey no. 736 00:51:37,957 --> 00:51:40,324 Wonhyiaa me kunu nuabarima Ralph. 737 00:51:49,604 --> 00:51:51,729 Misusuwii sɛ saa polisini no benya bi koma a ɛyɛ mmerɛw... 738 00:51:51,804 --> 00:51:54,370 bere a yɛkaa sɛ yɛrekɔ no kɔɔ California. 739 00:51:55,878 --> 00:51:57,606 So na Ahoɔfɛ nyɛ hu? 740 00:51:57,680 --> 00:51:59,545 Ná ɔbea no yɛ fɛ yiye. 741 00:51:59,615 --> 00:52:03,109 Ɛsɛ sɛ onya ne mfonini wɔ AMAJournal no anim. 742 00:52:08,592 --> 00:52:11,260 Migye di sɛ saa oduruyɛfo no de ɔbarima a ne ho yɛ dɛ yiye, titiriw. 743 00:52:11,950 --> 00:52:12,188 Ah, aseda. 744 00:52:12,264 --> 00:52:14,858 Nanso nnka nkyerɛ me da baabi a wuhuu no no. 745 00:52:14,933 --> 00:52:16,764 Pɛn. 746 00:52:16,834 --> 00:52:19,430 Ɛyɛ Cannonball no. Ɛyɛ damn Cannonball no ampa. 747 00:52:19,506 --> 00:52:21,869 Wɔpaee wɔn ho kɔe wɔ m’ani anim pɛɛ. 748 00:52:21,940 --> 00:52:24,773 Na wɔkyeree abeawa bi siei wɔtoo ne din Pamela Glover... 749 00:52:24,842 --> 00:52:27,677 te sɛ nea na ɛyɛ nyamesom no ara pɛ Red Brigade anaa biribi a ɛte saa. 750 00:52:29,150 --> 00:52:32,109 Dabi, manya wɔn. Saa bere yi de, manya wɔn. 751 00:52:32,187 --> 00:52:34,916 Ohio? Aane. Wɔabɔ Ohio amanneɛ. 752 00:52:36,289 --> 00:52:38,725 Wɔabɔ Ohio amanneɛ. 753 00:52:38,795 --> 00:52:41,558 Na Missouri nso. Na California nso. 754 00:52:41,630 --> 00:52:44,690 Yɛbɛnya wɔn, na me nso mɛkɔ yɛ hɔ a wubedi ho dwuma. 755 00:52:45,835 --> 00:52:47,769 Wubetumi de wo ho ato so. 756 00:52:49,872 --> 00:52:51,932 Mewɔ simma abien sɛnea ɛbɛyɛ a mɛfa me wimhyɛn no. 757 00:52:52,800 --> 00:52:52,941 Akyire. 758 00:52:59,683 --> 00:53:01,549 - Madam. Madam. - Madam? 759 00:53:01,618 --> 00:53:04,349 Menyɛ madam biara. Meyɛ ɔbea a ɔfata, na obu no. 760 00:53:04,422 --> 00:53:06,617 Minni ofie mpo. Mete ɔdan bi mu. 761 00:53:06,692 --> 00:53:08,989 Afei fi m’asɛm no so. Meka akyi wɔ me wimhyɛn no mu. 762 00:53:23,243 --> 00:53:26,611 - akyi m'adwuma wo RAF... - no dee? 763 00:53:26,681 --> 00:53:29,470 Ahemfo Wim Asraafo. 764 00:53:29,116 --> 00:53:32,745 - a ehaw wo se mewo sigaret? - Mesrɛ wo, kɔ w’anim. Wɔyɛ w’ahurututu. 765 00:53:32,822 --> 00:53:36,180 Wiɛ, na mewɔ chestful of citations... medals, saa ade no... 766 00:53:36,910 --> 00:53:37,890 na afei mekɔhyɛɛ agodie mu a agye din mmom... 767 00:53:37,961 --> 00:53:40,256 Ɛnyɛ saa biako no, ɔdɔfo, mesrɛ wo. 768 00:53:40,328 --> 00:53:43,926 Yɛmpɛ sɛ wubefi hɔ bere tiaa bi saa bere a akwantu no afi ase akyi no, ɛnte saa? 769 00:53:44,000 --> 00:53:46,940 Dabi, nokwarem no, ɛnte saa. 770 00:53:46,168 --> 00:53:48,400 Afei me drift kɔɔ agodie mu... 771 00:53:48,472 --> 00:53:51,202 nipa a agye din mmom wɔ television so dwumadi bi so. 772 00:53:51,276 --> 00:53:53,369 Ɛda so ara wɔ syndication mu, wunim. 773 00:53:54,647 --> 00:53:57,207 Puff kɔ akyirikyiri. 774 00:53:57,282 --> 00:54:00,720 Meda mo ase pii, mmaa. Nanso anka mɛfa no mmerɛw kakra. 775 00:54:00,787 --> 00:54:04,315 Polisifo no bi foroo kwan no ebia ɛnyɛ nea ntease wom saa. 776 00:54:04,390 --> 00:54:08,851 Meda wo ase pii, Ɔsraani Panyin. Yɛn ani sɔ saa kɔkɔbɔ no ankasa. 777 00:54:08,928 --> 00:54:10,589 Na sɛ wowɔ Duluth da bi a... 778 00:54:10,664 --> 00:54:12,760 kae sɛ wobɛhwɛ me so. 779 00:54:13,967 --> 00:54:17,495 Minyaa nɔma no. Wubetumi de wo ho ato so. 780 00:54:28,885 --> 00:54:30,250 Ɔyarefo no te dɛn? 781 00:54:34,691 --> 00:54:36,000 782 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 OpenSubtitles.org hwehwɛ sɛ wo login wɔ mx player mu sɛ wode subtitles rekɔ so a, yɛsrɛ wo login mprempren